იგავები

ანდაზები ტანსაცმლის შესახებ და მკერავები, მკერავის გამონათქვამები, ასევე ანდაზები, რომლებშიც ტანსაცმელი მეტაფორაა.

ქალის საუკეთესო კაბა არის ის, რისი მოხსნაც მამაკაცს სურს (კოკო შანელი)

თუ ადამიანის ტანსაცმლის გამოცვლა გინდა, დაიწყე ბებიასგან (ეველინა ხრომჩენკო).

ამბიციები არ შეესაბამება საბრძოლო მასალას (ა. ვასილიევი)

ნასესხებ ბუმბულებში.

სჯობს მკერავი კალთის გარეშე, ვიდრე ფეხსაცმლის მწარმოებელი ჩექმის გარეშე.

თანამედროვე ანდაზა

გუთანის გარეშე, არ გაიზარდოს, პრასას გარეშე, არ გაჭრა.

ლიტვა

ყველა მკერავი ეკიდება თავის ნიმუშებს.

თანამედროვე პროფესიული ანდაზა

კატას ეფერება, პროდუქტი კი დაუთოებულია.

ოლგა ტიმოფეევა

რეზინის კალოშებისა და ტყავის მაქმანებისკენ.

კორეა

წინდები თაგვის ფეხებისთვის.

კორეა

თუ ფასი იგივეა - აიღეთ ვარდისფერი კაბა.

კორეა

ახალ ტანსაცმელს ყიდულობენ, როცა ზედმეტი ფულია.

ჩინეთის

ნემსი ყველას უკერავს, თვითონ კი შიშველია.

Таджикистан

Vihovaniya robitime კადრები, vihovaniya matir'yu kroїtime კაბები.

ყაზახეთის

განჩირკაზე უკეთესი, ქვედა დირკა.

გერმანია

ხე ლამაზია ფოთლებით, ადამიანი ტანსაცმლით.

ყაზახეთის

ისწავლე სიბრძნე იმისგან, ვინც პერანგი შენამდე ჩაიცვა.

Узбекистан

ვინც ქვედაკაბა შეკერა, ჯერ მკერავი არ არის.

მკერავის სიბრძნე

ბეწვის ქურთუკი, კი თევზის ბეწვზე.

ციმბირში

ბევრი ფრინველი ცნობილია მათი ბუმბულით.

Россия

კანის blaznevi svіy kovpak რომ მოსწონს.

გერმანია

იაკ გარნო იღება, შემდეგ ტკიპი *[V1] პანა.

გერმანია

შიშველი ქამარი არ არის თბილი.

Україна

ფხვიერი ტანსაცმელი სწრაფად არ ცვივა.

ყირგიზეთის.

მოთმინება და დრო თუთის ფოთლისგან ატლასს ქმნის.

გერმანიაში

გაჭიმეთ ფეხები ტანსაცმლის გასწვრივ.

Россия

ერთხელ შეანჯღრიეთ ტანსაცმელი, ათჯერ მიიღეთ.

Україна

ჭკვიან მხედარს ცხენს არ მობეზრდება და ხალათი არ აცვია.

თურქმენეთი

რა თავი, ასეთი ქუდი.

გერმანიაში

თქვენ არ შეგიძლიათ ყველა თქვენი თავი ერთ ქუდში მოათავსოთ.

გერმანიაში

მათ სჯერათ, როგორც შენ ჩაცმული ხარ.

ანდრეი იახონტოვი

დაქორწინება არ ნიშნავს ქუდების გაცვლას.

გერმანიაში

ქალს ეზოდან მეტის გატანა შეუძლია წინსაფარში, ვიდრე მამაკაცს შეუძლია ეტლით.

გერმანიაში

ქურდის ქუდს ცეცხლი ეკიდა.

Россия

გარსაცმები ახალია, მეგობარი კი ძველი.

Україна

მათ ტანსაცმლით ხვდებიან, გონების თანხლებით.

Россия

„ვმო-ს ნიშანი[V2] * მკერდზე.

დამახინჯებული ციტატა საბჭოთა პოეზიიდან.

სენკას და ქუდის მიხედვით.

Россия

Nadіv kurkul sіryachok, წავიდეთ, scho vіn bіdnyachok.

Україна

კარგი რეტინა, ეს არ არის ჩემზე შეკერილი.

Україна

პატარა ბავშვები დედის წინსაფარს დააბიჯებენ, დიდი ბავშვები კი გულზე.

გერმანიაში

და ხანდახან კარგი მკერავის ძაფი წყდება.

გერმანიაში

გრძელი ძაფი ზარმაცი მკერავია.

გერმანიაში

ვინ წერს*[V3] ის ავტომატი და არა მკერავი.

ვერა ოლხოვსკაია

ახალ ასპარეზს ქარი უბერავს და ყინვა აფრქვევს.

Україна

მე მივიღე: ერთი დახეული შარვალი ჩემზე და კიდევ უფრო ნაკლები პერანგი.

Україна

კატა არ იჭერს თაგვებს ხელთათმანებში.

გერმანიაში

გაზომეთ პირი ჯიბის მიხედვით.

გერმანიაში

ჯობია ნაჭერი ჯიბეში, ვიდრე ბუმბული ქუდში.

გერმანიაში

სჯობს ძველი ტანსაცმლის გაფუჭება, ვიდრე ახლის სესხება.

გერმანიაში

მაიმუნი აბრეშუმის კაბაშიც კი მაიმუნად დარჩება.

გერმანიაში

ღარიბი მელას იჭერს, მდიდარს ბეწვის ქურთუკი აცვია.

გერმანიაში

კარგია ქამრების მოჭრა სხვისი ტყავიდან.

გერმანიაში

ძველი მკერავები ნაკლებად არიან მდიდრები, ვიდრე ძველი ფულის გამსესხებლები.

გერმანიაში

ბოლო პერანგს ჯიბეები არ აქვს.

გერმანიაში

კარგია სხვის ქსოვილზე ჭრის სწავლა.

გერმანიაში

უთავო არ ჭირდება ქუდი.

გერმანიაში

გაზომეთ შვიდჯერ, გაჭერით ერთხელ.

Россия

ორმაგი შეკერილი კარგად იკავებს.

გერმანიაში

აბრეშუმის ჩანთები არ იკერება.

გერმანიაში

შესაკერად საჭიროა ნემსი.

ვიეტნამის

[V1]ვარსკვლავზე გადასვლისას თარგმანი არის "ძელი, ძელი, ჯოხი".

[V2]როდესაც პატარა ფანჯარაში დააწკაპუნებთ ვარსკვლავს, ახსნა: ”WTO - სველი სითბოს მკურნალობა. ეს გამოთქმა არის მკერავი ხუმრობა პროდუქტის უხარისხო დაუთოებაზე.

[V3]ახსნა: „პროფესიონალები არ იყენებენ სიტყვას კრაბი. იგი, ოპერაციის სახელწოდებიდან გამომდინარე, იცვლება ზმნებით „გაფქვა“, „დაფქვა“, „დაფქვა“ და „გაფქვა“. ძველი ოსტატები ასევე ხმარობენ „გაკერვას“, „გაკერვას“ ან „გაკერვას“.